Cotaspace

在拉丁语中，caupō（属格单数形式 caupōnis，阴性形式 caupōna）意为商人、商店或旅店老板，和古希腊语 κάπηλος 可能是同一来源。

与大部分拉丁借词不同，此词特别之处在于，早在原始日耳曼语时期就已经被借入（PG *kaupô)，意思依然是商人、旅店老板。

而后，加上相应后缀形成了动词 *kaupijaną 及 *kaupōną（买、交易）。

一方面，经原始西日耳曼语 *kaupijan 及 *kaupōn，二者最终形成了英语 cheap（中古英语 chepen，古英语 ċēapian）、荷兰语 kopen（中古荷兰语 côpen，古荷兰语 cōpon）、德语 kaufen 及意第绪语 קויפֿן （中古高地德语 koufen，古高地德语 koufōn / choufōn）等。

另一方面，在原始诺斯语形成了 *kaupa（也可能是本土起源），形成了瑞典语 köpa、丹麦语 købe、挪威语 kjøpe（博克马尔）/ kjøpa（新挪威）、冰岛语 kaupa。受古代维京人影响，苏格兰及北英格兰英语也有 coup。

另外，古诺斯语加上 *vangr（土地）形成了 *kaupangr，意指市场，最终形成了瑞典语 köping（市镇，小镇），挪威语 kaupang（市镇），古哥得兰语 kaupungr，并借入芬兰语形成 kaupunki，最终意指城市。

同样，东日耳曼语支的哥特语中有 𐌺𐌰𐌿𐍀𐍉𐌽，也意为买、交易。

原始西日耳曼语的另一个名词 *kaup（交易，买卖）直接来自于上面的动词，同样形成了英语 cheap（中古英语 chep，古英语 ċēap），荷兰语 koop（中古荷兰语 côop，古荷兰语 cōp），德语 Kauf（中古高地德语 kouf，古高地德语 kouf。

英语中的 cheap 作为形容词比较特殊，是一个缩写，本来是早期现代英语的 good cheap，字面意义就是“好买卖”。这和荷兰语的形容词 goedkoep 是同一个逻辑。

后来的英语中似乎没有广泛借入此词，一个例子是已弃用的 cauponize，意指卖酒和食物。

意外的是，在拉丁语的直系后裔罗曼诸语中，这个词反而全军覆没，没有留下仍然广泛使用的后代。