少数民族语言#

西藏自治区有：

索县 (སོག་རྫོང་ / Sog)，“索”意为蒙古；

朗县 (སྣང་རྫོང་། / Nang)，“朗”意为显现、想象，亦有其驻地朗镇；

派镇 (ཕད་གྲོང་རྡལ། / Pai)，“派”意为迎接，原为派乡。

这三个地名中的“县”“镇”都被通名化了，如“派镇水库”“朗县客运站”。更有甚者，索县甚至有“索曲河”这类称呼，“曲”就是藏语中河流的意思了。

另外，云南有芒市，这也是全国唯一一个单字市（区别于湖南津市市与早年的湖北沙市市）。但有趣的是，“芒市”两字其实是一个整体，来自古部落名，或许“芒市市”实则才更加贴合实际？

其他外语#

法国新阿基坦大区有波城 (Pau)，当地有波城古堡、波城大学等，其所辖的区译作“波城区”；

土耳其凡省有凡城 (Van / Wan)，位于凡湖东岸；

塞拉利昂有博城 (Bo)；

巴布亚新几内亚有莱城 (Lae)。

至于一级行政区划，瑞士有沃州 (Vaud)；

泰国有黎府 (Loei)、帕府 (Phrae)、难府 (Nan)，其同名首府则译作“黎府市”等。

拆分单音节的例子#

法国诺曼底大区有卡昂 (Caen)，法语念做 /kɑ̃/，实际上只有一个音节，“卡昂”是把鼻化元音拆开的结果。与之对应，也有“冈城”的译法。

同理，上文提到的凡湖，也有译作“万恩湖”的。

另：汉字文化圈内的单字地名#

日本有不少单字地名，例如三重县津市、广岛县吴市、大阪府堺市、山口县光市等等，不过大多是汉字为单字，读音也只有一个音节的只有津市。

与上文不同的是，对于日文单字地名，中文反而有时会保留，例如“吴海军工厂”、“吴镇守府”而非“吴市海军工厂”、“吴市镇守府”。

另外，越南的顺化市，在越南语中其实已省作 Thành phố Huế／城庯化，专名只有一个“化”字。中文没有采用单字，而是保留了“顺化”这个旧名。

Added in v2.3.7, 2026-11-02.