§1 字母表与正字法
§1.1 字母表
伊哈托布语的字母表与标准拉丁字母表一致。
§1.2 正字法
§1.2.1 字母的读音
伊哈托布语的文字大致遵循一字一音原则。
以下列出伊哈托布语中,部分难以直接推出的字母与 IPA 的对应关系。没有提到的字母,其读音都与 IPA 中对应字母所表示的音一致。
C c /k/ 或 /s/
J j /ʒ ~ d͡ʒ/
Q q /k/
R r /ɹ ~ ɾ/
X x /ks/
Y y /j/
在伊哈托布语中,/ʒ/ 及 /d͡ʒ/ 不构成对立,都使用 J 表示。
⟨r⟩一般发 /ɹ/,但由于伊哈托布语中存在大量的日语借词,其发作闪音 /ɾ/ 也是可以接受的变体。
§1.2.2 字母组合的发音
在伊哈托布语中,还存在一些字母组合表示已有或者没有的发音,如下:
sc /ɕ/
tc /t͡ɕ/
zc /ʑ/
dc /d͡ʑ/
以上四个字母组合只在⟨i⟩或⟨y⟩前有效。其他地方,这些字母组合仍正常分开发音。
以下的字母组合用于标记词源,对应在来源语言中如前一个的发音,而在伊哈托布语中的发音为后一个:
ph /f/
fh /ɸ/ ~ /f/
vh /β/ ~ /v/
th /θ/ ~ /t/
dh /ð/ ~ /d/
ng /ŋ/ ~ /n/
例如,日语的冬(ふゆ)作为借入词,其写作 fhuyu。
§1.2.3 变音符号
可以用变音符号表示字母与一般的发音不同,大部分都只用于标记词源,在一些特殊场景的使用下可以省略。例如,dêbúga(debug)这样的词语被按照原拼写直接引入,以便于直接对应已广泛使用的计算机领域术语,在相关应用中就可以省略其变音符号。
软音符可以被应用在 C 上,使其变为 Ç,使得 C 在任何地方都发 /s/。
钝音符应用于元音字母,使其被央化为 /ə/,如 È è、Ò ò 等。除 È 以外,钝音符一般都仅用于标记词源。所有带有钝音符的元音字母的发音都被视为同一个音位。
尖音符应用于元音字母,使其发音变为 /a/,如 óutputa(输出,对应英语 output)。
抑扬符应用于元音字母,使其发音变为 /i/,如 dêbúga(调试,对应英语 debug)。
§1.2.4 长音
字母双写表示延长其发音,对元音与辅音字母皆适用,如 awaava /awɑːva/ (打哈欠)、pekoppa /pekopːa/ (鞠躬)。
字母组合的长音双写其第一个字母,如 bissciaro /biɕːiaɹo/ (湿度)。
特别地,⟨k⟩的长音也可以写作⟨ck⟩,如 kiracka /kiɹakːa/ (闪耀)。
§1.2.5 C 的发音
字母 C 在 E、I、Y 前读作 /s/,如 secia /sesia/ (射击);而在 A、O、U 前读作 /k/,如 sucuda /sukuda/ (帮助)。后面没有元音字母的 C 都读作 /k/,如 betonic /betonik/ (运气)。
在 ⟨sc⟩ 一类字母组合中,仅当⟨sc⟩后接⟨i⟩时,⟨sc⟩ 读作/ɕ/,如 sciama /ɕiama/ (报道);其衍生的相关字母组合也遵循这一原则,如 hatcia /hat͡ɕia/ (撕咬)。后不接 I 的 ⟨sc⟩ 按照一般方式读出,如 oscap /oskap/ (胡须)。
C 也可以用于表示长音,此时它表示的长音与后面的 C 的发音一致,如 tabacco /tabakːo/ (烟草)。
§1.2.6 外来词与专有名词
当一个外来词被引入伊哈托布语的词典,它就按照伊哈托布语的规则转写;如果仅作为专有名词提到,则保留原拼写。
如上文例,日语的冬(ふゆ)作为外来借入词写作 fhuyu,但专有名词,如人名真冬(まふゆ)则写作 Mafuyu。
(待续)